SHANGHAI - DE NOS JOURS
On dit que j'envoie Sebastian et Nina à New York
pour qu'ils ne volent pas ma place.
Hé, c'est peut-être vrai en partie.
Comme ces papillons qui nous entourent ce soir,
ceci est une période de transformations, de nouveaux départs.
Pour l'ouverture d'un nouveau bureau,
j'ai voulu envoyer mes meilleurs gens pour le diriger.
Et vous êtes réellement mes meilleurs.
À Sebastian et à Nina. Un toast.
- Nina et Sebastian. - Merci.
Faites-nous honneur à New York.
Et faites-nous beaucoup d'argent à New York.
Après le souper, nous sommes allés dans un restaurant. Quelqu'un est venu et...
Appel entrant
Allô ?
- Je parle bien à Nina Wei ? - Oui.
J'appelle de l'hôpital Pu Tuo Qu Hongkang.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Sophia Liao est ici dans un coma. - Quoi ?
- Je suis désolée.
Mlle Lao était à vélo et a été frappée par un taxi.
Mon Dieu.
Votre numéro est le dernier qui ait été composé sur son téléphone.
Elle m'a appelée ?
Mon Dieu.
C'est bon, j'arrive.
Oh, désolée.
Où est-elle ?
Oh, mon Dieu.
Je suis désolée.
Comment en est-on venues à ça ?
Tu es partie.
Il y a tellement de distance entre nous.
Qu'est-ce qui est arrivé à la promesse qu'on a faite ?
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
Nina !
N'apporte pas cette musique dans ma maison, s'il te plaît.
Et ces pains que tu apportes toujours.
Regarde comme ils sont gras.
Sophia.
Quand ta mère est morte, je lui ai promis de t'élever convenablement.
Quand tu agis ainsi, je ne peux pas réaliser son dernier souhait.
Je sais que je ne suis que ta belle-mère.
Vas-tu toujours t'opposer à moi ?
Nina, j'aimerais te dire deux mots. Suis-moi.
Quelle menteuse. Elle n'a jamais rencontré ma mère.
Ça, c'est de la bonne musique.
Viens.
Je vais trouver quelqu'un d'autre pour lui enseigner le mandarin.
Ne viens plus ici.
Une fille brillante comme toi,
avec un avenir prometteur
ne devrait pas avoir à passer tout son temps avec elle.
Viens rencontrer ma famille pour souper.
C'est si excitant.
Je n'ai jamais l'occasion de voir une vraie famille.
Voici la soupe.
Ça sent vraiment bon, Mme Wei.
Merci, Sophia. C'est tout fait à la main.
Ta famille est coréenne, c'est ça ?
Maman.
Je t'ai déjà dit qu'ils venaient de Corée.
Je suis arrivée à Shanghai à 14 ans seulement.
C'est pour ça que mon chinois est si mauvais.
- Très bien. - Merci.
Shanghai est un port de mer. Tout le monde vient d'ailleurs.
Les gens vont et viennent, vont et viennent.
Bon, ça suffit avec l'anglais.
Nina. Nina.
- Mme Liao n'est pas à la maison. - Oh, c'est vous.
Ma nièce me dit que Cixi Tai Hou t'a ramassée pour la cassette de Faye Wong ?
- Tout ce que je sais - Teresa, hein ?
Oh, qu'est-ce que c'est ? Ils sont si petits.
Ce n'est pas facile à trouver.
C'est un soulier qui était pour les femmes aux minuscules pieds bandés.
Tu vois ? Appelés
des lys dorés de 10 cm.
C'est un soulier ?
Tu sais que notre famille vient du Hunan, non ?
Oh, non.
Elle parle de la mère de la mère de la mère de ma mère.
Je pense que c'est ça, hein ?
Et son nom était Fleur de neige
et elle avait une laotong appelée Fleur de lys.
Sœurs à la vie et à la mort, laotong.
Comme nous.
- Sœur. - Sœur.
Les filles, vous avez beaucoup à apprendre à propos du dévouement laotong.
Vous voyez, les mariages étaient jadis faits pour des raisons d'hommes.
Pour forger des alliances d'affaires, gérer les maisonnées, produire des fils.
Et ils étaient obligatoires.
Un engagement laotong était fait pour des raisons de femmes, par choix.
Pour la camaraderie, la compréhension et la joie.
Ce que vous signez aujourd'hui est symbole de votre amour profond.
Amour profond. J'aime bien ça.
Voici votre contrat laotong.
Votre vœu est rédigé en nu shu.
Signez dessous.
Ah, oui, le notoire CD Wong Faye.
Le sac de Sophia est à la réception. Vous pourrez le récupérer.
D'accord, merci.
Sans titre Par Sophia Liao
Ceci est l'histoire de Fleur de neige et de Fleur de lys.
Deux filles nées le même mois, le même jour.
Leurs pieds liés ce même jour.
À cet instant, leurs destinées liées à jamais.
Maman, quand est-ce que je vais pouvoir sortir jouer ?
Fleur de lys, ceci est plus important.
Il faut rendre tes pieds parfaits pour que la faiseuse de mariages te trouve un bon mari.
Madame, c'est terminé.
Lève-toi, marche.
Lève-toi !
Marche.
Maman, ça fait mal.
Dix fois le tour de la pièce.
Fleur de neige ! Qu'est-ce que tu fais ?
Reviens ! Marche !
Seule la douleur mène à la beauté.
Seule la souffrance mène à la paix.
J'enveloppe, je lie.
Mais la récompense sera tienne.
Viens.
Retourne. Encore.
Encore.
Maman !
Un an plus tard
Ce sont les pieds les plus parfaits que j'ai jamais vus.
De véritables lys dorés.
Je vais pouvoir lui trouver une bonne famille.
Mais, eu égard à votre situation,
il faut faire une autre rencontre, avant.
Je t'ai trouvé une laotong.
Ta sœur de cœur pour la vie.
Son nom est Fleur de neige, et elle vient de Tongkou.
Tongkou ?
Une fille riche est trop bonne pour ma fille.
Cela est vrai. Sa famille est privilégiée.
Son grand-père était un érudit impérial.
Mais ces filles ont des signes astrologiques compatibles,
alors la mère ne s'offusque pas de cette différence de classe.
Je peux la rencontrer maintenant ?
Fleur de neige ?
Le nu shu est une langue secrète entre femmes.
C'est personnel, entre toi et ta laotong.
C'est pour ça que vous l'apprenez ensemble.
Afin de savoir ce qui se trouve dans son cœur.
Clair.
Lune.
- Correct ? - Oui.
Le temple de la foire de Gupo est un endroit sacré.
Nous sommes ici aujourd'hui devant Gupo pour écrire votre contrat laotong.
Et faire vos vœux de dévouement éternel.
Ma main s'ouvre à la tienne.
- Nous, de bonne affection... - Nous, de bonne affection...
- ne briserons jamais notre lien. - ne briserons jamais notre lien.
Nous serons laotong à jamais.
Pourquoi tu ne peux pas grandir ?
Ta mère a raison.
De telles occasions ne s'offrent pas tous les jours.
Tu dois aller à New York.
Tu ne dois pas te sentir coupable.
Son accident n'a rien à voir avec toi.
Assez.
Cessez de tenter de me convaincre. J'ai décidé de rester.
Je ne sais rien de sa vie des derniers mois.
Là, à cause de cet accident, j'ai besoin de découvrir ce qui lui est arrivé.
Appelle Sebastian
Hé, Sebastian. C'est Nina.
Je ne suis pas sûre quand est-ce que je vais pouvoir te voir à New York.
Je...
Je ne peux juste pas partir.
Il faut que je sois ici pour Sophia.
Désolée.
Je serai à la maison. Appelle-moi à ton atterrissage.
Salut.
Je vais épouser un garçon que je ne connais pas. Il est d'une famille distinguée.
Ma vie va changer à cause de mes pieds parfaits.
Sœur, tu dois venir à mon mariage.
Est-ce que madame Wang t'a trouvé un époux, Fleur de neige ?
Et les affaires du lit ?
Maman ne m'a jamais rien dit.
Ça ne peut pas être aussi difficile que la broderie ou le ménage.
Pourquoi tu ris ?
Arrête de rire de moi.
Je ne suis pas une bonne fille, à vous quitter ainsi.
Nous sommes des femmes.
Nous naissons pour quitter notre famille.
Maman.
Va.
Maman.
Fleur de lys.
N'oublie jamais le serment qui nous lie.
Personne ne nous fera obstacle.
Fleur de neige.
Un an plus tard
Le soleil, l'eau et le bois sont gratuits.
Mais le sel est une marchandise.
Les rebelles Taiping sèment le chaos un peu partout.
Je me fais du souci pour notre fils, que ses affaires mènent si loin d'ici.
Qu'est-ce qu'une femme saurait de ces choses-là ?
Dans ce ménage, c'est moi qui prends toutes les décisions !
Obéis, obéis, obéis.
Il fera ce qu'il veut.
Mon père m'a donné la permission d'aller à Guilin acheter du sel.
Je vais revenir et le vendre ici.
Guilin. C'est loin.
C'est dangereux ?
Une femme n'a pas à s'inquiéter.
Je serai peut-être absent longtemps.
Excusez-moi, est-ce que Claire est là ?
- Elle est à l'intérieur. - Merci.
Claire, vous êtes là.
La tante de Sophia n'est pas là.
Je sais. Est-ce qu'il y a un autre moyen de la joindre ?
Je suis en contact. Elle va revenir ce soir.
NE JAMAIS LIER
Ça vient de la famille de Sophia ?
Oui, Sophia nous les a donnés.
Ils appartiennent tous à sa famille.
Mais le plus important n'est pas là.
Peut-être que Sophia l'a.
C'est un nouveau programme interactif nu shu.
Tu m'as appris comment être une bonne épouse. Je ferai mon devoir.
La femme du fils aîné doit servir et honorer sa belle-mère.
La naissance de ma fille fut une déception. Je dois avoir un fils.
Madame, j'aimerais rendre visite à Fleur de neige
et aller au temple de la foire de Gupo.
Nous avons promis de nous y rencontrer chaque année.
Je te l'ai dit, Fleur de lys.
Je n'approuve pas de ta relation avec Fleur de neige.
Elle est ma laotong.
Nous sommes unies par un serment.
Pourquoi me défendez-vous d'y aller ?
Tu dois aller prier pour un fils.
Yong Gang ira avec toi.
Yong Gang.
Porte ceci à Fleur de neige.
Nous devons nous en remettre au vent pour porter nos mots.
Ces vents sont joyeux et tristes.
On nous interdit de nous voir. Mais tu me manques à chaque instant.
Attends-moi.
Fleur de neige
Comment te traite ton mari ?
Et le tien ?
Bien.
Cela dit, je ne sais pas pourquoi dame Lu désapprouve ta présence.
Mais je suis quand même là.
- Je suis heureuse. - Moi aussi.
Dame Lu, je sais que j'ai mal fait.
Dame Lu !
La désobéissance est le pire péché de la femme.
Ma tante.
Tu es venue.
J'ai été en vol toute la nuit et toute la journée pour revenir.
Tu sais,
Sophia et moi, on n'a pas parlé depuis ce soir-là.
Je sais.
Quand elle est revenue d'Australie, elle est venue me voir à la galerie.
Comment elle allait ?
Elle semblait
très déprimée.
Et ça allait de pire en pire les fois suivantes que je l'ai vue.
Elle ne voulait même pas que je sache où elle vivait.
Pourquoi ?
Elle est revenue avec Arthur ?
Non. Elle m'a dit qu'elle l'avait laissé.
Je lui avais dit que c'était un bon à rien.
- Personne ne sait où elle vit ? - Non.
J'aurais dû te le dire plus tôt.
Mais j'étais incapable de te dire la vérité.
Mon père était dépendant à l'opium.
Il a ruiné notre famille.
Nos destins se sont renversés.
Mais notre amour sera toujours fort.
Deux ans plus tard
Je suis heureuse que nous ayons des garçons. Nous réalisons notre destin.
Mais l'épidémie de typhus s'abat sur nous. La mort nous entoure.
Tout le monde a peur, est anxieux.
J'espère que tu es en sécurité, là où tu es.
Mort, mort.
Madame, c'est l'heure de votre médicament.
Tout le monde est mort.
Madame !
Prenez-en un peu, Madame. Vous vous sentirez mieux.
- Les enfants. - Mère.
Ne venez pas ici. Allez-vous-en.
Mère, ne nous quitte pas.
Je ne vous évite pas.
Je suis peut-être infectée.
Mère.
Je vous ai toujours à mes côtés dans mon cœur.
Bons enfants.
- Mère ! Mère ! - Mère ! Mère !
Le maître est de retour !
Le maître est de retour.
Le maître et dame Lu se sont éteints. Ils ont tous deux succombé à la peste.
En ce jour du Nouvel An,
nous sommes devenus maître et dame Lu.
Mme Liao.
C'est Nina. J'enseignais le chinois à Sophia.
Vous vous souvenez de moi ?
Je me souviens.
J'aimerais vous parler au sujet de Sophia.
Elle a eu un terrible accident.
Accident ? Quel accident ?
Je ne lui ai pas parlé depuis des années.
Sophia ne m'a jamais considérée comme sa mère.
Ne me touche pas.
Tu vois comment je suis obligée de vivre ?
Mon mari est mort, ma belle-fille est abusive.
Je squatte dans ma propre maison.
Le toit risque de s'effondrer à tout moment.
Tu comprends, là ?
J'ai entendu dire que ça allait bien pour toi.
Bonne carrière.
Un avenir prometteur.
J'ai tout perdu. Tout.
- Madame. - Ne m'appelez pas "madame".
Madame.
- Mme Liao. - Je ne suis plus Mme Liao !
Quand j'avais de l'argent, j'étais Mme Liao.
Là, je ne suis plus qu'un fantôme.
La liquidation des investissements Peregrine
a amené la bourse à un nouveau plancher.
Pourquoi tu as tout investi à la bourse ?
Tu perds tout notre argent.
Ils arrêtent parfois ?
Depuis mai 97, les indices majeurs sont en chute libre.
Ça fait trois mois que nous n'avons pas payé nos factures !
Je perds patience avec toi ! Arrête tout de suite !
Je n'en peux plus. Je pars !
Papa.
La bourse monte et descend.
Haut, bas, haut, bas.
Oui, c'est ça.
Ça va remonter, tu verras.
Mme Liao, mes condoléances.
Merci d'être venu.
Je ne m'attendais pas à ce qu'il décède si subitement.
Et de le faire dans sa propre demeure ?
Sa fille ne me parle pas.
Elle n'étudie même pas pour les examens d'admission universitaires.
Si elle échoue, je la renvoie en Corée.
Nina, je me sens mal. Je vais à la salle de bain.
Quoi ? On n'a pas le temps. Vite.
- Tiens ça. - Allons-y. On n'a pas le temps.
Je reviens tout de suite.
Sophia.
Nom : Sophia Liao.
- C'est encore trop bruyant ici. - Tu n'entends pas ? OK.
- Où ? - Allons dedans.
Ici.
- Qu'est-ce que tu voulais dire ? - Je ne comprends pas pourquoi tu l'as fait.
Je ne savais pas ce que je faisais. Je l'ai juste fait.
Tu as pensé que je ne pourrais pas passer mon examen ?
Je me sens mal.
Ça va s'arranger.
Et toi ?
Ne t'en fais pas pour moi. Allons-y.
Qui est là ?
J'arrive.
Est-ce que Nina Wei vit ici ?
Oui.
Commission scolaire de Shanghai Avis disciplinaire
Nina !
N'as-tu rien à dire ?
Comment est-ce que tu as pu faire l'examen pour quelqu'un d'autre ?
Regarde-moi !
Est-ce que tu sais à quel point ton père et moi travaillons
pour te donner la meilleure éducation ?
Et c'est ainsi que tu nous remercies ?
Trois ans. Tu ne peux pas reprendre l'examen avant trois ans.
Réalises-tu ce que tu as fait ?
Tu n'as pas seulement ruiné ton avenir
mais le nôtre aussi.
Tu as détruit notre famille !
Chère Sophia :
Lorsque tu liras cette lettre, tu seras en Corée.
J'ai fait ce que j'ai fait parce que je voulais que tu sois heureuse.
Parce que je voulais que nous soyons ensemble.
Et regarde ce que ça a donné.
On nous punit toutes deux.
Je ne m'attends pas à ce que mes parents comprennent ce que j'ai fait.
Mais je vais les rendre fiers de moi à nouveau.
Tu me manques. Je t'aime.
Nina.
Prête à commander ?
Oui. Une salade César et un steak T-bone, s'il vous plaît.
- Bonjour. - Bonjour.
- Mlle Wei ? - Bonjour. Enchantée.
Enchanté. Sebastian Wu.
Hé. Il est 21 h.
Tu devrais rentrer chez toi.
Oui, j'ai presque terminé.
- OK. Bonne nuit. - Salut.
Nous avons traversé des années de séparation et de troubles.
Je ressens toujours ton cœur dans tes mots.
Je suis heureuse que nous allions bientôt nous retrouver.
Fleur de lys.
Fleur de neige.
Entre à l'intérieur. Viens rencontrer mes enfants.
Tu vis ici ?
N'eussent été tes pieds parfaits et ton bon mariage,
je ne serais même pas ici.
La faiseuse de mariages a fait de son mieux.
C'est vrai.
Que fait ton mari ?
Il est boucher.
Je voudrais passer plus de temps avec ma laotong ce soir.
Non, je veux que tu viennes au lit avec moi.
Les rebelles Taiping approchent !
- Qu'est-ce qui se passe ? - La rébellion est ici.
Quelle rébellion ?
Il n'y a pas de temps pour l'expliquer.
Ta mère refuse de sortir.
Je vais aller la chercher.
Est-ce que tu pars aussi ?
Fleur de neige, je ne peux pas partir.
Il n'y a pas de temps.
Nous devons tous partir.
- Je devrais rester. Mon mari me trouvera. - Il est temps de partir.
Je ne partirai pas.
Je ne peux pas.
Lâchez-moi. Je ne peux pas y aller.
La charrette s'est brisée ! Descendez !
Prenez les enfants.
Vous pourrez vous reposer bientôt. C'est par là.
Dépose-la ici.
Je vais aller chercher la vache.
Ne t'inquiète pas. Je vais revenir bientôt.
Je viens avec toi.
Tu t'occupes de ta maman.
- Est-ce que ça va ? - Ça va.
- Comment vont tes pieds ? - Ils vont bien.
Mon fils !
Mon fils ! Mon fils !
Nina, c'est moi.
Je n'ai pas encore l'adresse de Sophia, mais j'ai appris qu'Arthur est à Shanghai
et qu'il vient d'ouvrir une boîte de nuit appelée Club Upside-Down.
Je t'envoie les détails plus tard.
Que ce rythme vous mette en branle
C'est bon, c'est bon, c'est bon
Que ce rythme vous allume
Alors levez-vous, c'est bon, c'est bon
Je vais vous dire ce que vous pouvez faire
Veuillez m'excuser.
Tu sais, cette pièce fonctionne en fait mieux quand on boit.
Pourquoi tu es ici, Nina ?
Est-ce qu'elle va bien ?
Elle est ici.
Est-ce que ça ta dérange que je la voie seul ?
SIX MOIS PLUS TÔT
Là, tu vois ? Tu vois le gars ?
Je n'ai jamais vu ça.
Quelque chose sur ta poitrine.
- Et puis ? - Ils ont adoré l'idée.
Ils vont ouvrir un bureau à New York.
- On a réussi. - On a réussi.
Je voudrais que tu viennes avec moi.
Merci.
Et voilà, deux Hémorragies cérébrales.
Enfin, ton rêve se réalise.
Je n'appellerais pas ça un rêve. C'est plutôt une occasion.
Appelle ça comme tu veux.
- Santé. - Santé.
Alors quand est-ce que tu pars ?
Je...
Je n'ai pas décidé si j'y allais.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
En fait, je...
Je m'inquiète pour toi.
Je n'inquiète pas pour toi. Ça va aller.
J'écris un livre.
À propos du laotong, d'il y a longtemps, mais c'est vraiment à propos de nous.
Quand je l'aurai terminé, je veux que tu le lises.
C'est bien.
Mais écrire un livre ne paiera pas le loyer à moins que tu ne le publies.
J'ai un nouveau copain.
Il a beaucoup de contacts et il peut m'aider.
Je les connais, tes copains. Oublie ça.
Allez, celui-ci est différent. Je veux que tu le rencontres.
Mesdames et Messieurs, je voudrais dédier une chanson
à la femme la plus irritante, exaspérante et têtue que j'ai rencontrée.
Cette chanson...
Oui, elle est ici. Elle sait de qui il s'agit.
Je vais vous laisser deviner un peu plus longtemps, cependant.
C'est une chanson à propos de là où je me trouve en général quand on est ensemble,
soit en train de quémander un baiser.
On y va.
Donne-moi un seul baiser
Juste oui ou non
OK, on y va.
Un baiser sur ma joue Une trace d'amour
Donne-moi juste un baiser
Juste oui ou non
Excusez-moi.
Un baiser dans mon cœur Et tu me manques tellement
On y va, prêts, tout le monde ?
Vous voyez comment elle me fait souffrir ?
Oui, Mesdames et Messieurs. On y va.
Quelle surprise.
C'est un homme surprenant.
Il fait quoi, au juste ?
Eh bien, c'est un homme d'affaires australien
et il possède des boîtes de nuit à Shanghai.
Super. Il a l'air fantastique.
Et il ouvre un nouveau club à Sydney et il veut que j'y aille avec lui.
On part bientôt.
Quoi ?
Tu pars avec lui ?
- Pour Sydney ? - Oui.
Depuis combien de temps tu le connais ?
Et tu as décidé de partir avec lui ?
Ça fait tellement longtemps que je te connais.
Je me suis inquiétée à ton sujet. C'était stupide de ma part.
Est-ce que je t'ai demandé de t'inquiéter à mon sujet ?
Comment tu peux me parler comme ça, Sophia ?
Je veux juste te dire qu'il n'est pas fait pour toi.
Comment tu le sais ?
Alors tout est de ma faute.
OK, parfait. Je ne te dérangerai plus.
- Je vais à New York. - Bien.
Il refuse de me dire où notre fils est enterré.
Mon mari prend sa tristesse et l'enfouit dans ses poings.
Tant de choses se sont produites dans les années de notre séparation.
Le destin m'a appris que je ne suis qu'une femme parmi d'autres.
J'espère que lorsque je reverrai mon mari,
je serai une meilleure épouse.
Il n'est d'ambition plus pure pour une femme.
Je suis heureuse que tu penses ainsi.
Si je peux changer mon destin,
alors toi aussi.
Tu penses que ces coups sont de ma faute ?
Je ne veux pas que tu souffres.
Ma relation est différente, mais a quelque chose de très important.
Qu'est-ce qui est si important ?
Fleur de lys.
Ton auguste mari t'a-t-il déjà montré qu'il t'aimait ?
Je veux seulement t'aider à traverser cette épreuve.
Nos destins sont si différents.
J'ai senti ta pitié depuis ton arrivée dans ma maison.
Mon cœur éprouve de la douleur pour toi, Fleur de neige.
C'est mon mari, Fleur de lys.
Je l'aime.
Fleur de lys.
Il y a des choses au sujet des hommes que tu ne sauras jamais.
Ce sont des choses que tu ne comprends pas.
Tu es ma laotong.
Tout ce que j'ai t'appartient.
Les rebelles ont été arrêtés.
Viens à Tongkou.
Laisse-moi m'occuper de toi et des enfants.
Viens avec moi.
Je ne comprends pas.
Si je donne ce message à dame Lu,
elle se méprendra sur son sens.
Votre lien risque d'être brisé à jamais.
Tel est mon but.
Ma sœur se trouve à une autre étape de sa vie.
Je suis devenue pour elle un fardeau.
Elle est bien trop têtue et loyale pour accepter cela.
Ce que tu t'apprêtes à faire lui brisera le cœur.
Et le mien de même, mais elle en sera libérée.
L'aimant comme je le fais, c'est la seule chose option.
- Madame, je suis Lotus. - Je sais qui tu es.
Que veux-tu ?
Ma sœur m'a demandé de vous rendre ceci.
Ma chère laotong :
Mon sort m'a apporté de nombreuses peines. Je ne peux être ce que tu désires.
Trois sœurs de Jintian ont promis de m'aimer telle que je suis.
Tu n'as plus besoin de t'inquiéter pour moi, à présent.
Brûle-les.
Mais...
Brûle-les.
Bien.
Six mois plus tard
Fleur de neige est arrivée.
Désolée du retard de mes sœurs et de moi-même.
Je vous souhaite de la joie dans votre mariage, cousine Yan.
Merci d'avoir fait tout ce chemin pour célébrer le mariage de notre fille.
J'ai dû embaucher un détective privé pour trouver l'adresse de Sophia.
- Sérieusement ? - Elle louait un petit appartement.
Elle s'y terrait, en train de terminer son roman.
C'est près des vieux bains publics de son père.
Bains publics ?
Oui. C'est son endroit favori.
Là où son père allait échapper à sa femme et à la bourse.
Et Sophia l'attendait. Ils prendraient le thé ou un repas.
C'était très important pour elle.
Voici l'adresse.
Elle n'avait jamais de visite.
Et elle ne sortait pas souvent.
Si vous trouvez l'argent du loyer, dites-le-moi.
J'allais seule au cinéma.
Ma chère Nina :
J'écris une lettre que je n'enverrai jamais.
Mais il faut que je te dise la vérité, même si ce n'est que dans mon cœur.
Comment pourrais-tu savoir ce que j'ai ressenti toutes ces années
à propos de ce que tu as fait pour moi ?
Comment aurais-je pu supporter un autre sacrifice ?
Abandonner ton avenir à New York
et pourtant,
je savais que ton amour était trop fort.
Qu'il aurait été vain de te demander de changer d'avis.
Je devais t'amener à me haïr.
Et j'ai menti.
J'ai menti à propos de vouloir déménager
par besoin de liberté.
La raison du départ pour Sydney était que j'étais enceinte de l'enfant d'Arthur.
Mais on dirait que cela ne devait être.
Je sais ce que tu penses de moi.
Que...
Que je ne la méritais pas.
Tu as raison, c'était le cas.
Je veux dire, au début de notre relation,
Sophia disparaissait, je ne sais pas, quelques heures chaque nuit.
Elle ne me disait jamais où elle allait.
J'ai assumé qu'elle voyait quelqu'un d'autre alors un soir, je l'ai suivie.
Où allait-elle ?
À des bains publics à Luwan.
Le truc bizarre, c'était que
l'endroit était réservé aux hommes.
Elle devait se déguiser pour y entrer.
Oui.
Elle portait un costume, non ?
Oui, pourquoi ?
C'étaient les bains publics de son père.
De son père ?
Nina.
Il y a quelque... Il y a quelque chose que tu dois savoir.
Elle a perdu...
Elle a perdu votre bébé.
Pardon.
Mon père a oublié quelque chose ici.
Son numéro de case est le 173.
Je suis venue le récupérer pour lui.
On n'est pas encore ouverts. Ils nettoient encore.
Vieux Ding, laisse-nous seuls.
La dame a affaire.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Merci.
FLEUR DE NEIGE ET L'ÉVENTAIL SECRET
La fin de cette histoire concerne les choses du cœur qui ne changeront jamais.
- Madame. - Qu'y a-t-il, mon enfant ?
Ma mère est très malade.
Elle vous appelle dans son sommeil.
Mais elle a d'autres sœurs.
Elle n'a pas d'autres sœurs. Elle vous a induite en erreur.
Elle n'a jamais eu d'autre laotong.
Pendant ces 10 années, elle n'a été que leur professeure.
Elle n'a qu'une seule sœur du cœur.
Vous devez la revoir une dernière fois.
Je vous en prie.
Je t'ai attendue.
Madame, je vous ai apporté des choses de la maison.
Je suis désolée.
Je savais que vous ne pouviez vouloir que je détruise l'éventail.
Quand Fleur de lys est retournée chez elle après les funérailles de Fleur de neige,
elle a regardé l'éventail et ne pouvait pas laisser les choses se terminer ainsi.
Elle a ouvert un nouveau pan,
trempé son pinceau et ajouté une dernière inscription.
Le monde change constamment.
Il change chaque jour.
Toutes les choses de la vie changent.
Il faut regarder vers soi pour trouver ce qui demeure identique,
comme la loyauté,
notre histoire partagée
et notre amour réciproque.
La vérité du passé vit à travers eux.
Maintenant, je comprends les derniers mots de Fleur de lys à Fleur de neige
et ce que ça veut dire pour Sophia et moi.
Toute ma vie, j'ai recherché l'amour.
J'ai toujours cru le comprendre,
mais je vois maintenant, à ma honte et à mon chagrin,
que je ne comprenais rien de l'amour profond.
L'amour entre sœurs.
Toutes ces années sans toi. C'est ma pénitence.
Si tu me reviens,
je ne te quitterai jamais.
Jamais plus.
Et nous serons sœurs pour 10 000 ans.
[French - Canadian]